Fui redatora do blog Redação Online e criei o conhecido Escrevacertoblog. Também sou especializada em dificuldades extremas de escrita pela Universidade de Londres EAD e em técnicas de argumentação convincente pela Universidade Duke EAD.
Destravo alunos como você desde 1989.
- O que é intertextualidade? - fevereiro 25, 2025
- Pode fazer parágrafo com um período só? - fevereiro 24, 2025
- Pode usar palavras em inglês na redação? - fevereiro 14, 2025
Seu corretor será um professor de português. Ele é contratado para corrigir tudo que se refere a português na redação. Mas tem casos em que você não pode usar palavra em inglês! Saiba agora quais são esses casos!
Antes de a gente responder essa pergunta, saiba que você pode sim escrever palavras em inglês na redação. Você pode precisar citar um nome em inglês, talvez de livro, de filme, de estudioso…
E você também pode usar palavras de outros idiomas (não só inglês) na sua prova de redação, desde que nós não tenhamos uma palavra em português que a traduza da melhor forma possível.
Por exemplo, não precisamos usar “stress” na prova de redação porque já temos a palavra “estresse”; já a palavra “marketing” não tem tradução, é usada dessa forma em português também, então ela pode aparecer na redação sem problemas, entre as aspas.
Aliás, não é correto usar palavra em outro idioma se ela já existe numa forma aportuguesada, sabia?!
Aí é que está o caso em que você não pode usar palavra em inglês!
Se você já lê em outros idiomas, talvez queira incluir trechos nesses idiomas. Não aconselhamos que faça isso, porque um trecho inteiro será na verdade um trecho que não fará parte da correção. Pode parecer “encheção de linguiça”. É bem melhor já escrever em português o que o trecho queria dizer.
E o latim? Pode usar latim na redação?
Com relação ao latim, se você souber algumas palavras, pode incluir e nem precisa de aspas – é a língua mãe do português, e normalmente não temos tradução para esses termos. É o caso de “status”, que também é escrito “status quo”.
Se você quer mais detalhes sobre isso, pode ver o Manual de Redação do Estadão, é muito útil!
A sua prova tá logo aí! E redação exige tempo de treino! Inscreva-se agora no melhor curso de redação que existe:
CURSO DE REDAÇÃO DISSERTATIVA EM VÍDEO
CURSO DE REDAÇÃO DISSERTATIVA EM VÍDEO COM REDAÇÕES AVALIADAS